Eerder in Bates Motel
Ik weet dat je je hele leven voor anderen hebt gezorgd.
Nu ik ga voor jou zorgen, Norma Bates.
Ik hou echt van je moeder. Ze is een goede vrouw.
En ik geef om haar.
Dit komt allemaal door Dylan.
Geef hem niet de schuld, hij is gewoon bezorgd!
Hij zet jou tegen mij op. - Dat kan niemand!
Deze meisjes werden uit China gehaald.
Er kwamen mannen naar het motel om ze uit te proberen.
Je weet nog van dat meisje uit het manga boek?
Natuurlijk. - Help me.
Ik heb haar gevonden.
Ze zat gevangen in Shelby's kelder.
Ik denk dat hij een Aziatisch seksslaven zaakje had met Keith Summers.
Soms hoor en zie je dingen die er niet zijn.
Dat is niet waar. - Het is waar.
Dit is het meisje.
Het meisje waar ik je over vertelde, uit de kelder.
Zeg het haar!
Zeg haar dat je opgesloten zat in de kelder van die agent.
Dit is toch niet de man, hè?
Hij is de man.
Mam?
Mam, gaat het?
Moeder.
Moeten we wat water halen? Ik denk dat we water moeten halen.
Ik heb haar nog nooit zo gezien.
Misschien moet ze gewoon wat tot rust komen.
Ze is vrij rustig.
Ja, ik denk dat we wat water moeten halen.
Misschien moet ze gewoon even alles op haar in laten werken.
Ik kan niet beseffen wat een schok dat is.
Als een man waar je echt om geeft ineens is veranderd in een monster.
Ja vreselijk. Ze heeft al zoveel meegemaakt.
Waar gaat ze heen?
O nee.
Mam!
Mam, stop daarmee!
Blijf van het stuur, Norman!
Mam!
Stop!
Stop de auto!
Doe dit niet, mam! Dit helpt niks.
Stop de auto!
Haal je voet van het gas! Je vermoordt ons zo!
Kan me niks schelen!
Stop de auto!
Stop ermee! Laat me gaan!
Niet doen mam! Dit is niet de manier om het te verwerken!
Stop! Ik moet met hem praten!
Ik moet met hem praten.
Je gaat niet gewoon praten, wees eerlijk.
Ik weet niet wat ik ga doen, maar hij mag er niet mee wegkomen!
Omdat iedereen altijd overal mee wegkomt!
Dat gebeurt niet! - Het is niet eerlijk!
Ik beloof het moeder. We krijgen hem wel.
Hij is een slechterik en we krijgen hem. Maar we moeten het wel goed doen.
Het lukt ons. Je hebt gelijk.
Ga nu die verdomde sleutels zoeken.
Wat is er Dylan?
Er is iets gebeurd. Ik moet met je praten.
Ethan bloedde als een gek.
Het was een grote chaos.
Ik trok hem op de passagiersstoel en kroop achter het stuur.
Ik bracht hem naar het ziekenhuis.
Ik moest hem daar laten omdat de politie kwam.
Hij was al overleden.
Het spijt me.
Dat is een verlies.
Zou je die klootzak herkennen?
Hij is dood.
Ik reed over hem heen.
Heb je hem vermoord?
Ik zag hem toevallig toen ik van het ziekenhuis kwam.
En ik achtervolgde hem een steegje in met Ethan's wagen.
Ik reed op hem in.
Ik weet dat ik eerst met jou had moeten praten.
En ik hoop dat...
Dat ik niet alles verknald heb of iedereen kwaad heb gemaakt.
Ik weet niet hoe alle politiek werkt. Het is gewoon...
Ik weet alleen dat dat stuk stront Ethan heeft gedood.
Je deed iets.
Je handelde de dingen meteen af. Dat is goed werk.
Dat betekent iets voor mij.
Bedankt.
Waar is Ethan's wagen?
Ik heb em.
Het zit onder het bloed.
Ik ga je uitleggen hoe je het gaat dumpen.
Er zit een gat in het hek, zo'n 3 mijl van de bergweg.
Rij daar doorheen, de bossen in.
Niemand zoekt naar een pick-up daarboven.
Je zorgt ervoor dat de tank vol is.
Je giet benzine over de wagen, binnen en buiten.
Je brandt al het DNA-bewijs weg.
Dan doe je een lap in de tank.
Je steekt een lucifer aan en je maakt dat je weg komt.
Aflevering S01E06 The Truth
Vertaling: Gemsbok
Als je klaar bent je vakwerk te bewonderen, kunnen we maken dat we wegkomen.
Gil stuurde me om je op te halen. We gaan.
Tuurlijk.
Laten we gaan.
Dus... Wij gaan samenwerken?
Ja.
Mijn naam is Remo.
Dus Remo...
Hoe lang werk je al voor Gil? - Een stuk langer dan jij.
23 jaar.
Dat is een lange tijd, man. Je moet wel alles weten.
Bespaar me die onzin. Ik heb het niet nodig.
Laten we het er op houden dat ik een stuk ouder ben dan jij.
Je bent ouder dan ik.
Een doorgewinterde professional. - Ja, je hebt alles wel gezien.
Spot niet met me, jongen. - Ik spot niet met je.
Waarom denk je dat ik met je spot?
Hoe oud ben je eigenlijk, 12?
Ik ben 21. - 21.
Eén-en-fucking-twintig. Ongelooflijk.
Ik ben hier wel goed in. Ik hielp Ethan veel.
Ik pak dingen snel op. Je krijgt er geen spijt van dat ik voor je werk.
Je werkt niet voor mij, idioot.
Ik werk voor jou.
Ze is in diepe slaap. Ik kreeg haar niet wakker.
Het is oké.
Ze moet nu slapen, arme ding.
Ze moet naar de politie met ons, of ze nou wil of niet.
Ik vind het rot dat te zeggen.
Ik respecteer wat ze heeft meegemaakt, dat ze wil dat het nu over is.
Maar ze moet wel meedoen. Niemand zal ons geloven.
Dat er een Aziatische seksslaven beweging is, zonder haar.
We kunnen nu niet gaan. Ze is niet eens wakker.
Later dan.
Ze heeft veel meegemaakt. We moeten haar wat tijd geven om te herstellen.
Dat kan niet. Die vent komt er achter dat ze weg is en wat dan?
Hij is gevaarlijk. Hij moet worden opgesloten.
We moeten de FBI onmiddelijk bellen. - Dat gaan we niet doen, Emma.
Moeten we niet snel handelen? - Ja en dat doen we ook, schatje.
Alleen niet nu.
Ik vind dat Norman helemaal gelijk heeft. Laten we het hoofd koel houden.
We hebben veel meegemaakt, wij allemaal.
We zijn allemaal uitgeput, vooral dat arme meisje.
Ik wil haar niet verder traumatiseren.
Ik laat haar slapen vandaag. Ik ga later nog eens kijken.
Ik ga haar overtuigen, waarom we het beste met de politie kunnen gaan praten.
Maar later, Emma. Later.
Je kunt toch wel rijden nu? Moet ik je moeder bellen dat je nu vertrekt?
Tuurlijk, als je haar kunt vinden.
Ik heb al acht jaar niks meer van mijn moeder gehoord.
Het spijt me, Emma. Dat wist ik niet.
Ik denk dat zorgen voor een kind met CF, niet de beste tijd is om door te draaien.
Maar ik heb mijn vader.
Het spijt me.
Je verdient beter. Je verdient zo veel beter.
Je bent erg dapper.
Als ik het geluk had een dochter te hebben...
wilde ik dat ze precies was zoals jij.
Ik wil gewoon het juiste doen. Ik wil dat Jiao naar de politie gaat.
Dat weet ik schat. Dat doe ik ook, dat beloof ik.
Morgen.
Dat was echt goed. Hoe je was met haar.
Nog in geen duizend jaar gaan we morgen naar de politie.
Of welke dag ook. Totdat we die riem hebben.
Mam, doe dit niet. Hij is gevaarlijk. - Ik moet weer terug dat huis in.
Ik wacht tot hij slaapt en dan vind ik het.
Ik heb er al gekeken.
Het moet er zijn, ergens.
Laat me meegaan. Je kunt me binnenlaten als hij slaapt. Ik help je.
Het spijt me dat ik je niet geloofde toen je over dat meisje vertelde.
Ik had je moeten vertrouwen.
Je betekent meer voor mij dan wie ook in de wereld.
Is er iets mis met mij?
Nee, schat. Nee, ik zei dat gewoon.
Ik geloofde je niet en ik verzon maar wat. Er is niets mis met je.
Beloof je dat? - Doe niet zo dramatisch.
We moeten zorgen dat we die riem terug krijgen.
Die Shelby heeft?
Dat meisje in de kelder waar ik je over vertelde.
We vonden haar. Hij hield haar verborgen op een boot.
Ze is in het motel.
Weet Shelby dat ze weg is? - Weten we niet.
Maar Emma wil met haar naar de politie morgenvroeg.
Als je hem aangeeft, geeft hij Norma aan.
Waar is die boot?
In de haven. Hij was van Keith Summers.
Daar hield Shelby haar verborgen?
Breng me naar de boot.
Ga niet weg, praat met niemand en doe niets tot we terug zijn.
We gaan die riem halen.
En je kunt die lippenstift eraf vegen.
Ik heb m'n eerste en vorige loon in een plek gestoken.
Strand bungalow.
Echt supervet.
Dus je gaat het doen? Je gaat echt verhuizen?
Ik heb de sleutel al.
Ja, ik ga het doen.
En jij ook.
Uitzicht op de oceaan. Twee slaapkamers.
Er komt genoeg geld binnen.
Geen rare mensen toegestaan.
Gewoon gaan leven, zoals het bedoeld is.
Rustig en makkelijk. Normaal.
Maar hoe zit het met mam?
Je moet haar laten gaan.
Ze sleurt jou gewoon met haar mee.
Sla hier af. De boot is daar beneden.
Dit is het.
Het is deze hier.
Waar gaan we zoeken? - Overal.
Er is een kamer beneden.
Kom op dan.
Norman, hoe denk je dat je vader stierf?
Dat weet je toch. Die enorme plank in de garage viel op hem.
Geloof je dat echt? - Ja.
Waarom?
Best een raar ongeluk.
Kijk.
Zie jij ergens een schroevendraaier? - Hier achter ligt wel wat gereedschap.
Bedankt.
Ik denk dat ze hem heeft vermoord, als je het mij vraagt.
Dat zou ze niet doen.
Jij ziet het gewoon niet. Jullie zijn té close.
Ze haatte hem. Ze was ongelukkig.
Het was niet haar schuld. Hij was onmogelijk.
Ze vermoordde hem, nam het verzekeringsgeld en maakte dat ze wegkwam.
Nee, hij was mijn vader. Ze zou mijn vader niet vermoorden.
Hij was ongelukkig, wist niet hoe hij overal mee om moest gaan.
Het was zijn schuld niet.
Je kunt niet de hele tijd excuses blijven verzinnen voor iedereen.
Het is hun schuld. Ze moeten niet zo doen.
Hij was een klootzak, en zij is krankzinnig.
Gevaarlijk zelfs.
Dat moet je toch inzien.
Trek bij mij in, jongen.
Ik moest je even zien. We horen het niet te doen.
Dit is een slecht idee. - Ik weet het.
We zouden op safe spelen.
Vanavond niet. Ik heb zo'n zin in jou.
De jongens zijn zo thuis. Ik kan niet vrijen op mijn veranda.
Dat is prima. Dan gaan we naar het motel.
Ik begin van dit stomme motel te houden.
Wat? - Wat?
Wat is er mis? Is er iets gebeurd? - Nee, er is niets gebeurd. Waarom?
Ik weet het niet.
Kom op.
Je stuurt me vanavond niet weg.
Nee.
Kom op dan!
Wat als het omhoog drijft, net als de hand?
Het is geen hand.
Het is niet in ontbinding, of aangevreten door een vis.
Ik beloof je dat niemand dit ding ooit nog gaat zien.
Kijk.
Nu is ze veilig.
Bedankt.
Graag gedaan.
Laten we naar huis gaan, dan gaan we je spullen pakken.
Wat is er aan de hand?
Niets.
Dit lijkt niet eens op hoe we het hebben gedaan. Wat is er mis?
Ik...
Ik weet het niet.
Ik krijg... Ik ben gewoon...
Ik ben gewoon bezorgd over Norman.
Je mag best wel tien minuten van de Norman zorg af.
Ik weet het. Het spijt me.
Kunnen we opnieuw beginnen? - Absoluut.
Wat?
Wat is dat?
Hoor je dat? - Hoor wat?
Wie logeert er hier? - Niemand logeert hier.
Dan zou er absoluut geen water door de leidingen mogen lopen.
Deze plek is 50 jaar oud, Zack.
Het is waarschijnlijk een raar sanitair geluid.
Nee
Nee, er is iemand hier.
Politie!
Maak open!
Och, ik vergat een van de schilders. Hij kwam van Sacramento
Ik zei hem dat hij wel mocht logeren hier.
Waarom lieg je tegen mij?
Ik lieg niet, ik vergat het gewoon.
Nee!
Trut!
We vonden de riem, Norma.
We dumpten het in de haven, dus je bent vrij.
Norman en ik gaan naar het huis om zijn spullen in te pakken.
Hij vertrekt vanavond met mij.
Hij woont niet meer bij jou.
Nou, we hebben het er later nog wel over.
Shelby is hier.
Hij vond het meisje in de motelkamer.
Ze rende weg de bossen in. Hij is nu achter haar aan.
Norman, is het waar wat hij net zei?
We moeten weg hier. - Is het waar?
Als Shelby hier is, moeten we niets doen?
Geef antwoord.
Waarom doe je dat, Norman?
We moeten gaan. In de wagen, kom op!
Ik ga niet in de wagen. - Mam...
Ik ga de wagen niet in! Kan me niet schelen als Shelby terugkomt en mij vermoordt!
Waarom doe je dat? - Alsjeblieft, mam.
Norman, waarom? Waarom?
Heb je mijn vader vermoord?
Nee, schat. Dat heb ik niet gedaan.
We gaan de wagen in. Hier kunnen we het later over hebben. Jullie allebei!
Dat gaat niet gebeuren.
Ik weet voor wie je werkt.
Haal je wapen maar tevoorschijn. Nu meteen.
Twee vingers op het handvat. Rustig en beheerst.
Stap naar voren en leg dat op de grond.
Iedereen een stap terug.
Nu maken we een wandeling naar het huis.
Maken we een praatje.
Kom op.
Kom op!
Wat moeten we nu?
God, ik kan niet geloven dat dit gebeurt.
Zack, het is goed. Niemand zal iets zeggen.
Stop, gewoon mond dicht!
Dit is allemaal jouw schuld.
Ik hield van je moeder.
En ik zou voor haar gezorgd hebben.
En jou, voor de rest van mijn leven.
Alles zou perfect zijn. Maar nee, jij moest...
je kleine neus in zaken steken, waar het niet hoort.
Ik zal je eens wat zeggen.
Zo werkt het hier niet, begrepen?
Zo kom je in de problemen.
En raad eens. Nu zit je in de problemen.
Zack, wat doe je?
Zack, stop ermee. Wat doe je?
Dit is een nachtmerrie. Wat je me laat doen, Norma.
Zack, niemand laat je iets doen.
Niemand zal iets zeggen. Geen woord.
Dat is toch zo? Zeg het hem.
Dylan, vertel het hem.
Ze heeft gelijk. Het is goed, man.
Je bent gewoon een liegende trut!
Ik hield van je!
Waarom doe je dit? Er is niets veranderd!
Alles is veranderd, Norma!
Alles! Je loog tegen mij.
Ik heb niet tegen je gelogen!
Het spijt je?
Norman!
Ben je in orde?
Norman?
Norman. Word wakker.
Norman!
Schat, je moet wakker worden.
Alsjeblieft Norman, kom op. We moeten hier weg.
911, Wat is er aan de hand? - Iemand probeert ons te vermoorden.
Bates Motel, 4019 Highway 88. Snel, stuur de politie.
Wie wilt u vermoorden? Mevrouw, u moet me vertellen...
Norman?
Je moet nu lopen.
Sta op.
Er is niks belangrijker in je leven.
Kom op. Sta op.
We gaan nu lopen.
Kom op, Norman. Zo ja.
Wat is er gebeurd? Mijn hoofd doet pijn.
Ik leg het wel uit zodra ik mijn autosleutels heb.
Waar gaan we heen?
O nee!
Mijn God! Ik ben een idioot!
Echt een idioot!
Ze liggen in mijn slaapkamer. O God.
We gaan wandelen. Uit de auto, Norman!
We zijn veilig.
Je vriendje, Norma. Betaalde de prijs.
Je moet naar het ziekenhuis.
Eerlijk gezegd had ik zoveel adrenaline, dat het tot nu toe geen pijn deed.
Wat heeft hij?
Hij redt het wel.
Ik heb de politie gebeld.
Echt waar?
Wat gaan we ze vertellen?
We vertellen ze de waarheid, Norma.
Ik ben hier klaar mee.
Ik ben klaar met de gekte en de verhalen.
Ik vertel ze alles wat ik weet. - Je weet het niet.
Je denkt dat je het weet. Maar je kent niet de hele waarheid.
Die ken je niet.
Wat? Wat weet ik niet?
Ik zal je vertellen wat er die avond gebeurde toen Sam stierf.
We vochten...
Hoe is het om iedere maand weer geld uit te geven...
aan rommel die we niet hoeven?
Is dit voor meer kleren?
Voor de vrouw die meer kleren heeft dan een hoer op Park Avenue?
Zegt degene die alles over kleding weet.
Hoeren, dat geloof ik wel.
Wat is dit voor $300? Denk er eens over na.
Ik kocht alleen gordijnen.
Mooi, want het lijkt net of we geen gordijnen hebben.
Maar wacht even. Wat zijn die dingen daar naast de ramen?
Ze zijn lelijk. Lelijk en oud en het huis lijkt er goedkoop door.
Jij vindt het huis er goedkoop uit zien?
Ja dat vind ik, want het is goedkoop!
Het straalt goedkoop uit! Ik probeer het op te fleuren.
Ik betaal het niet. Breng ze terug.
Ik breng ze niet terug! Dat kan niet zomaar.
Het is niet zo glamoureus als van je uitkering leven...
Dat neem je terug! Zeg het!
Dat neem je terug!
Wie betaalt voor eten?
Wie betaalt de elektriciteit?
Zeg dat je het terug neemt.
Mijn God.
Norman.
Norman, kijk me aan.
Kijk me aan.
Norman.
Geef eens antwoord.
Kom met me mee.
Norman, lieverd. Als jij eens even gaat rusten.
Ga gewoon wat liggen.
Mam?
Pap?
Mam, maak de deur open.
Mam!
Wat is er, Norman?
Pap, hij...
Vlug.
Norman?
Norman.
Lieverd. Het spijt me zo.
Sam z'n dood was een ongeluk. Dat is wat hij gelooft.
Wat is er mis met hem?
Ik weet het niet.
Misschien was het een eenmalig incident.
Ik weet alleen dat hij onschuldig is.
Hij weet niet wat hij deed, dus hij moet worden beschermd.
Dus je kunt of maken dat je wegkomt...
Of je kunt me helpen.
Vertaling: Gemsbok Gedownload van Bierdopje.com